:مترجمين (Kim_Navi)پروانه، (Maharsa)فهيمه،)Sahar1993)سحر
(قسمت 10)
:مترجمين (Kim_Navi)پروانه، (Maharsa)فهيمه،)Sahar1993)سحر
من گزارشا رو تاييد مي کنم يه مورد ديگه بهمون گزارش شده
...من
....پارسال رفته بودم فروشگاه تا
ن اولين سال تاييس شرکت رو جشن بگيرم
خيلي چيزا رو حراج کرده بودن
خداي من
سانگ هيون
جونگ مين
جونگ مين،جونگ مين
جونگ مين
اون طرف
صورتش يادت مياد؟
تو حال خودم نبودم
واسه همين صورتشو نديدم
....ولي
...زني که تو فروشگاه ديدم
يه زن جوون
فکر کنم حدودا سي ساله بود
به نظرم همون کسيه که جين وو و يونا رو دزديده
جونگ مين
يادت مياد اون روز تو ماشين چه اتفاقي افتاد؟
خوبه
صورت راننده يادت مياد؟
صورت اون مرد رو يادت مياد؟
مرد نبود
زن بود؟
جونگ مين، بهت چند تا عکس نشون ميدم
اگه شناختيشون بهم بگو
اين
اونو ديدي؟
فکر کنم يه همدست ديگه رو پيدا کرديم
مجرما بايد جين وو رو توي خانواده خودشون قبول کرده باشن
فکر ميکنيد چرا جين وو فرار نکرده؟
اون به بچه هاي ديگه کمک کرده فرار کنن
اما چرا خودش از اونجا نمي ره؟
از اونجايي که اذيتش کردن و بزرگش کردن
اون احتمالا نشونه هايي از سندرم استکهلم داره (سندرم استکهلم: نشانه ي آن حس وفاداري و همدردي گروگان با رباينده است که گروگان خود را به صورت اختياري تسليم آدم ربا مي کند)
براي همين خودش رو همدست اونا ميدونه بدون اينکه دليلش رو بدونه
شايدم مجرمين سندرم ليما دارن (سندرم ليما: نقطه ي مقابل سندرم استکهلم است)
...هر سه تاشون به همديگه مثل يه خانواده نگاه ميکنن
و به اعمال مجرمانشون ادامه ميدن
....چيزي که ازش مطمئنم اينه که
جين وو احتمالا
دچار احساسات دوگانه اي شده که نميتونه با اين سن کم تحمل کنه
جونگ مين
جونگ مين، جونگ مين
جونگ مين
مامان
جونگ مين
مامان
مامان - زود باش ، برو بيرون -
با ديدن اينکه اون جونگ مين رو لحظه ي آخر آزاد کرده
....شايد به خاطر اينکه فکر ميکنه
بايد بقيه ي بچه ها رو نجات بده، فرار نکرده
جين وو احتمالا ميدونه که اگه از زير سلطه ي اونا بيرون بياد
بقيه ي بچه ها رو توي خطر ميندازه
احتمالا بارها مجبور بوده تاوانشو بپردازه
...چطور مجرما
....بدون اينکه گير بيفتن
....اين همه بچه رو
هدف قرار ميدن؟
طبق شخصيت سازي
هيچ ارتباط يا شباهتي بين بچه هاي گم شده نيست
جز اينکه همشون از يه منطقه بودن
سن همشون با هم فرق داشته
هيچ علاقه ي مشترکي بين والدينشون نبوده
بايد يه چيزي باشه
که ما بهش توجه نکرديم
بايد يه چيز مشترکي بين بچه ها و مجرما باشه
مدير تيم والدين بچه ها توي اتاق جلسه جمع شدن
ولي يه مشکلي هست
هي
راسته که پسرت همدست اوناس؟
بگو، راسته؟
!چرا هيچي نميگي؟ حرف بزن
ببخشيد
نميدونم چي شنيدين
ولي بايد تمومش کنين
اشتباهه؟
...واضح شنيدم که
پسر اين زن با اونا همکاري ميکنه
اگه بلايي سر بچه هامون بياد يا هر چيز ديگه اي بشه
اونم به خاطر پسر تو
زنده ات نميذارم
درسته - نميذارم از دستم در بري -
...کسي که باعث شد ما و شما يه حرکتي کنيم
اون زن بود
...ما اينجا نيستيم تا
به کسي حمله کنيم يا ازش حمايت کنيم
....هر کسي که نميتونه باهامون همکاري کنه
همين الان ميتونه بره
عزيزم..نه
بايد قوي باشين
به چيزايي که بقيه ميگن گوش نکنين
چيزي که اونا ميگن راسته
اولش
از اينکه جين وو زنده اس خيلي خوشحال بودم
واسه همين يادم رفت آدماي ديگه اي هم هستن
....اهميتي نميدادم
که جين وو با مجرما همدسته يا نه
خودتونو سرزنش نکنين
الان
جين وو داره تمام سعيش رو ميکنه تا شما رو ببينه
...پس شما هم بايد
روي دوباره ديدنش تمرکز کنيد
...اما
خوشحالم که جين وو هنوز زنده است
خيلي خوبه، عاليه
اينو چک کن
....اگه اونا مي تونستن
بچه ها رو بدون اينکه کسي بهشون مشکوک بشه ديد بزنن
احتمالا درباره ي روانشناسي بچه ها چيزايي مي دونستن
سونبه
چيه؟
مدير ، يه چيزي پيدا کرديم
...يونا توي دوربين امنيتي، به خاطر اين ماشين نقره اي رو
دنبال ميکرده
از نزديک ببينيدش
...اين چيزي بوده که
يونا مي ديده
انجمن حمايت از حيوانات؟
بله
(سونگ مين سو)
بله؛ درسته
خيلي با يونا خوب بود
يونا عاشق سگ بود
واسه همينم رفتيم به جشنواره شون
شما نگفتيد يونا آلرژي داره؟
يونا سگ نداشت؟
....نه ، اون نميتونه سگ و گربه نگه داره
چون آلرژي داره
حتي نميتونه بهشون نزديک بشه
کسي که آلرژي داره شمايين نه يونا
درسته، منم
...مدير، بيشتر والدين بچه هاي گمشده
...از انجمن حمايت از حيوانات
حمايت مي کردن
...هر سال يه کنفرانس برگزار مي کردن
و ميتونستن به راحتي هدف هاشون رو پيدا کنن
..اونا ميخواستن هدف هاشونُ
از بين بچه هاي شرکت کننده ها انتخاب کنن و اونا رو بدزدن
فکر کنم ارتباط بين مجرمها و بچه ها رو پيدا کرديم
اول ميريم سراغ دفتر سونگ مين سو
مشکلي هست؟
...ولي چرا اونا
بچه ها رو از يه مکان عمومي ميدزدن
وقتي ميتونستن مخفيانه انجامش بدن؟
در 9 سپتامبر
....در پارک تفريحي سونگ مين - ميرم يه سر به پناهگاه ميزنم و بعد ميرم -
هوانگ يونا، يه دختر شش ساله - باشه، خدافظ -
متاسفانه گم شده - خداحافظ -
از وقتي که گم شده 6 روز ميگذره
...پدر و مادر يونا، هر روز
شرايط سختي رو گذروندن
(جانگ جين هوان، سفر کاري)
اطلاعات شخصي همه ي کارمنداي اينجا رو برام بفرست
چيزي پيدا کردي؟
اينو ببين
کنار چشمش چروک افتاده
ولي لبخندش ناخوشاينده
(برنامه فعاليت هاي کمپين، مدير جانگ جين هوان)
مدير جانگ جين هوان؟
يادت مياد مين يونگ چي بهمون گفت؟
شايد مجرما جوري بچه ها رو انتخاب ميکنن انگار دارن کلکسيون عروسک درست ميکنن
...يه سري مطالعات هست که ميگه قربانيان آزار جنسي و خشونت
...چيزاي مختلفي رو جمع ميکنن
تا اضطرابشون رو برطرف کنن
اونا به نوعي تبديل به محتکر ميشن
....اين يکي از خصوصياتشونه
...مرتبا چيزايي مثل
وسايلشون يا آشغالا رو نگه ميدارن
فهميدم
هر چه سريعتر سوابق جانگ جين هوان رو پيدا کن
(پيام از خانوم هوانگ)
اون فقط يه خواهر به اسم لي سانگ هي داره
اگه خواهر و برادرن چرا فاميلي هاشون فرق داره؟
...مدرکي از جانگ جين هوان وجود داره که
توي سن کم به فرزندخوندگي گرفته شده باشه؟
بله؛ وقتي هفت سالش بوده
و لي سانگ هي هم وقتي پنج سالش بوده تو همون خونه به فرزندي گرفته شده
ببخشيد - متاسفم -
مو يونگ سوک، صاحب يه بوتيک اونها رو
به فرزندي گرفته بوده
مامان - .....لي سانگ هي -
درخواست داده فاميليش رو به فاميلي اصليش تغيير بدن
بلند شو، پاشو - مامان -
تو رو خدا ببخشين ما رو، اشتباه کرديم - مامان -
گمشو تو
(به جانگ جين هوان)
قبلا اين مرد رو ديديد؟
بله، ديدم
بعضي وقتا مياد اينجا نامه هاشو ميگيره
پس اينجا زندگي نميکنه؟
نه
مدير، فکر ميکنم بچه ها رو يه جاي ديگه
مخفي ميکنن
...يه چيز عجيبي پيدا کردم وقتي سوابقشونو چک ميکردم
اينا درخواستهاييه که دادن ؛ ببينيد
(تاريخچه ي جنايات سوءاستفاده از کودکان، گزارش حادثه)
واسه شکستگي استخون چند بار توي بيمارستان بستري شده
چند بارم همسايه ها گزارش خانواده شون رو دادن
ولي بيگناهيشون ثابت شده
.....هر دوشون بارها مورد تجاوز و سو استفاده
والدينشون قرار گرفتن
.......سال 1982، جانگ جين هوان تو شهر بازي پيدا شد
بعد از اينکه والدينش رهاش کرده بودن
مامان
...واسه همين
شهربازي رو انتخاب کردن
...اونا از بچه هايي استفاده ميکنن که
نشون دهنده ي گذشته ي خودشون باشن
...اونا ميخوان بچه ها تجربه اي رو داشته باشن که
خودشون تو بچگي داشتن
وقتي درباره ي لي سانگ هي تحقيق کردم
...نامه اي رو پيدا کردم که توي اون به خاطر سقط جنينش
بيمارستان رو متهم کرده
اين
(بخش زنان و زايمان )
اين متن يه آهنگ ژاپنيه
عنوانش ميتونه اينطوري ترجمه بشه گل ارزون
يعني ارزون و بي استفاده
ميتونه معني دستي رو هم بده که ارزون فروخته شده
...همينطور ميتونه هم معني اين آهنگ کره اي باشه
چرا اومدي به خونه ام؟
اين بايد آهنگي باشه که مادرخونده ش
موقع اذيت کردنش براش ميخونده
اگه اين دو نفر کسي رو نداشتن که وقتي اذيت ميشدن بهش تکيه کنن
و از بچگي هم با هم بودن
همه چيز جور در مياد
به عنوان يه خانواده ثبت شده بودن
ولي در واقع، يه زوج بودن
ممکنه بچه ها رو کجا مخفي کرده باشن؟
جايي که توي بچگي خودشون آزار و اذيت شدن
آدرس خونه اي رو که به اسمشون هست پيدا کنين
چشم
نه
بيا اينجا
!نه
!مامان
سونگين، هيونگ گو، خيابان گوول، پلاک 2-167
آدرسش اينه
توي همسايگي جاييه که يون سوک هو زندگي ميکنه
لي سانگ هي و جانگ جين هوان حتما مادرخونده و پدرخونده شون رو کُشتن
تا خونه رو مال خودشون کنن
و کارهايي رو انجام دادن که
والدينشون رو به خاطرش سرزنش ميکنن
چرا اومدي خونه ي من؟
چرا اومدي؟
اومدم يه گل پيدا کنم
اومدم پيداش کنم
شما جانگ جين هوان هستين؟
چي شده؟
براي تحقيق درباره ي گم شدن يه بچه اومديم
يه نگاهي به اطراف ميندازيم
بچه هاي زيادي اينجا هست
بله. درسته
شما عضو انجمن حمايت از حيوانات هستين؟
ولي من هيچ گربه يا سگي توي خونه نميبينم
بچه هاي توي تصوير به نظر شبيه به هم نيستن
که چي؟
بچه ها کجا هستن؟
مادرشون بردشون بيرون
ميدونين
مادر خوبي بودن آسون نيست
حرکت نکن
جانگ جين هوان
بذارش زمين
بچه ها کجا هستن؟
حکم داريد؟
چي؟
ساکت باش
اگه يه بار ديگه داد بزني، ميکُشمت
حواست به رانندگيت باشه
هي جه
کجاست؟
فرستادمش جايي
اگه ميخواي جون هي جه رو نجات بدي، بهتره تندتر بري
مدير تيم
اين هي جه س
(آن يون هو، لي هيونگ مين)
اينجا هم هست
(يون هيون سونگ)
(يانگ يو جونگ)
جانگ جين هوان کجاست؟
هي، اون کجاست؟
هنوز بيرون نيومده
!بهت گفتم حواست بهش باشه
يه دوربين امنيتي جلوي در هست
يه نفرو بفرست چکش کنه
ممکنه لي سانگ هي با بچه ها فرار کرده باشه
بله
مدير تيم
:مترجمين (Kim_Navi)پروانه، (Maharsa)فهيمه،)Sahar1993)سحر
براي اطلاع از زمان گذاشتن زيرنويس در کانال تلگرام عضو شويد @sunflowermag
(کيم سانگ سو)
(لي جين وو)
يه خروجي به در پشتي توي زيرزمين هست
انگار لي سانگ هي بچه ها رو با خودش برده
الو؟
بله. منم - کاپيتان -
دنبال کسب و کار بسته شده تحت نام لي سانگ هي گشتم
اون قبلا يه خيريه براي حيوانات داشته
!ساکت باش. ساکت
تندتر. تندتر
از اين طرف
همينجا بمون
همينجا وايسا
غلط کردم. تو رو خدا
خداحافظ
پسرم بعديه
اون نفس ميکشه
حالتون خوبه؟
راستش
ترسيدم
بيشتر از 8 ساله
اگه
جين وو منُ نشناسه چي؟
حتما اونم همونطور که شما دلتون براش تنگ شده، دل تنگتون شده
نگران نباشين
خانم اوه
خانم اوه، من خيلي نگرانم
هيچکس چيزي درباره ي هي جه نگفت
خدايا
اونا اومدن
منو ميشناسي؟
مامان
بله
هي جه کجاست؟
چرا هي جه نمياد؟
همه اومدن. چرا هي جه اينجا نيست؟
چرا؟
مامان - نه -
ببخشيد
ممنونم
جين وو اوردش اينجا
ميگه هي جه اينو خيلي دوست داشت
جين وو
چند وقت با هي جه اونجا بودي؟
هي جه موقعي که
داشت يونا رو نجات ميداد، مُرد
هي جه عزيزم
...ولي چرا
من خيلي متاسفم
هي جه. هي جه کجاست؟
"در واقع، اميد، بدترين بلاست"
"زيرا عذاب انسان را طولاني تر مي کند"
هي جه
فردريش نيچه
جين وو، اونجا چه اتفاقي افتاد؟
فقط همه چيزو بهشون بگو
اون مرد
و زن
من و بقيه رو با
شلاق زدن
و وقتي بقيه رو با طناب بسته بودن
دوباره
اونا رو کتک زدن
جين وو
يه خواهشي ازت داشتم
بيا با هم
جسد بچه ها رو به خانواده هاشون برگردونيم
دونگ ها چشماي خوشگلي داشت
بيني گردي داشت
هي جه
واقعا قيافه ي بانمکي داشت
صورتش گرد بود
و وقتي ميخنديد، چشماش شبيه هلال ماه ميشد
رباتشو دوست داشت
وقتي بقيه دست به رباتش ميزدن، عصباني ميشد
دوست نداشت بقيه به چيزاش دست بزنن، درسته؟
نه
به خاطر اين بود که مامانش اونو براش خريده بود
نميخواست گمش کنه
(کانگ هي جه)
ميخوام درباره ي يه چيزي باهات حرف بزنم
خيلي مهمه. پس بيا به آدرسي که برات فرستادم
خاله سون وو
هان بيول
چي شده؟
روز مرخصيته
يادت رفته؟
تصميم گرفتيم نوبتي مراقب هان بيول باشيم
بيا، خيلي خوش مزه به نظر مياد
هان بيول، دهنتو باز کن. اوووومدد
بيا
جلوتُ نگاه کن
هان بيول، ميخوايم شروع کنيم
هلت ميدم
دوستش داري؟
تندتر هل بدم؟ - بله -
تندتر؟
ها سون وو
گفتي ميخواي يه چيزي بگي
من بهتون ميگم
درباره ي ريپره؟
بازش کن
پس
درباره ش ميدونستين؟
يادم رفته بود
ريپر گوشواره هايي رو
که براي سالگرد ازدواجمون خريده بودم، برده
خيلي بي دقت بودم
اونوقت چرا بهمون نگفتين؟
شما چرا بهم نگفتين؟
اين چيزيه که خودم بايد انجامش بدم
شما دو تا ديگه ميتونين تمومش کنين
مدير تيم
نميخوام اعضاي تيمم درگير اين موضوع بشن
هر چي بيشتر وارد اين قضيه بشين
احتمال اينکه تيم به خطر بيفته بيشتر ميشه
شما
به من اعتماد ندارين؟
من يه نقشه دارم
تا اون موقع به بقيه چيزي نگين
هنوز تيم منابع آب، تصميمشون رو نگرفتن؟
فکر کنم براي سه سال برم نيويورک
اونجا جاييه که درس ميخوندي
نصيحتش کن
دانشجوي فقيري بودم. هيچ جا نرفتم
چي؟ يه رستوران توي خيابون سوم هست
کافيه. ميوه تُ بخور
وقتي قيمت
توي مِنو رو ديد، رنگش پريد
و انگار ميخواست بگه، حالا چکار کنيم؟
گفتم بسه
پيشخدمت فکر ميکرد ميخوايم سفارش بديم
همينطور ميگفت: ببخشيد يه بار ديگه تکرار کنين
آخرشم رفتيم
خدايا - همينطور به خاطرش مسخره م ميکنه -
مگه چقدر گرون بود؟
بايد بريم اونجا
نيازي نيست - بايد امتحانش کنين -
ميريم
نه. نميتونم
نميخوام انجامش بدم
وقت نداري
همين حالا از در پشتي برو
ممنون به خاطر شام - قابلي نداشت -
خوب آماده شو. بيا قبل از اينکه بري بازم همديگه رو ببينيم
البته. بيا همديگه رو ببينيم - براي شام ممنونم -
قابلي نداشت - ممنون -
ممنون
اوه، ممنونم
خداحافظ
بيا بريم داخل
بذار فردا تميزشون کنيم
نه. حشره جمع ميشه
که چي؟
چي؟ از حشرات متنفري؟
شيشه ها و جعبه ها رو بذار بيرون
نميدوني سطل آشغال کجاست؟
هر چي تو بگي
تو در پشتي رو باز گذاشتي؟
نه. حتما از اون موقع که رفتم مشروب بيارم باز مونده
ترسونديم
وايسا. ديگه کارم تمومه
ديگه بسه بريم بخوابيم
باشه باشه
مرکز گزارش دهي 112 بفرماييد. چطور ميتونم کمکتون کنم؟
اينجا هيونگ جو
يوچون ري پلاک 73 هست
بله. موضوع چيه؟
آدماي اينجا تو خطرن
خواهش مي کنم کمک کنيد
لطفا آروم باشيد و به من بگيد جريان چيه
اونجا چه خبره؟
...اون گفت
...زوجي که تو اين خونه هستن
زياد از حد دارن
ببخشيد؟
اونا چي رو زياد از حد دارن؟
پول
خونه ي شيک ، ماشين خارجي
مبلمان لوکس
لطفا آروم باشيد
لطفا يکبار ديگه تکرار کنيد
لطفا عجله کنيد
به زودي شروع ميشه
وقت نداريم ، خواهش مي کنم
الو؟الو؟
بهت ميگم الان بايد نگران چي باشي
...الان ، قاتل
صاحب اين خونه رو مي کشه
الان گفتي مي خواي يه نفر رو بکشي؟
الو؟الو؟
قرباني 34 سال سن داره و مديرعامل شرکت سرمايه گذاريه
يون سونگ جين ، و همسرش لي مين هيون سي و دو سالشه
يک ساعت پيش اونا داخل خونشون در هيونگجو به قتل رسيدند
يک ساعت پيش؟
بله
پليس 5 دقيقه بعد از قتل خودشو به اونجا رسونده
چي؟5 دقيقه؟
کي انقدر سريع با پليس تماس گرفت؟
...جنايتکاران با پليس تماس گرفتن و
گفتن که اونا رو به زودي مي کشن
جنايتکاران؟ يعني ممکنه دونفر بوده باشن؟
...بله، گزارش اول يه صداي وحشت زده بوده که
تقاضاي کمک مي کرده
...اما بعدش، يه نفر ديگه تلفن رو گرفته و
گفته همه ي افراد گناهکار اون خونه رو مي کشه
گناهکاران؟
...همينطور، وقتي پليس ها سر صحنه رسيدن
اينو روي تختخواب پيدا کردن
اون "ديک" اثر جوزف سالوياتيه
ديک؟
بله ، در اساطير يوناني اون الهه ي عدالته
اغلب به عنوان نمادي از قانون ازش استفاده ميشه
...مي دونين حتي در دادگاه کره
مجسمه اي از ديک وجود داره
اما برخلاف افسانه
اون در دست چپش به جاي شمشير يه کتاب نگه داشته
من قطعات کتاب رو تحليل کردم
درباره ي 7 گناه مرگبار و عدالته
صفحه ي 32 از فصل اول با عنوان بخشِ طمع
فکر نمي کنم اين کتاب اونقدرا شناخته شده باشه
کتاب براي کنترل مردم و اجتماع ... به وسيله ي قانون
يه نظريه ي اساسي ميده
هفت گناه مرگباري که در کتاب بهش اشاره شده
حسادت ، خشم ، تنبلي ، پرخوري
طمع ، غرور ، و تمايلات جنسي
دقيقا مشابه چيزيه که در کتاب مقدس نوشته شده
درسته
اما طمع هم بينشون هست
...بخاطر همين اونا قربانيان رو
گناهکار خطاب مي کردن
توسط قانوني که خودشون ساختن ديگران رو مجازات مي کنن
و به عنوان نمادي از اجراي عدالت اونا رو مي کشن
...اين نوع از جنايتکاران
تا وقتي که دستگير نشن دست برنميدارن
به زودي يه قتل ديگه هم مرتکب ميشن
ما چکار کرديم؟
چرا؟چرا اونکارو کردي؟
مجبور نبودي
تو بخاطر گناهانشون اونا رو مجازات نکردي
تو فقط مرتکب قتل شدي
الان بايد چيکار کنم؟
من الان بايد چيکار کنم؟
به زودي شروع ميشه
وقت نداريم ، خواهش مي کنم
الو؟الو؟
بهت ميگم الان بايد نگران چي باشي
...اين يعني مجريِ عدالت
همه ي گناهکاران اينجا رو مي کشه
...اولين مظنون ترسيده بوده
اين يعني اون اينکارو به خواسته ي خودش انجام نميده
اگه اينکارو به خواسته ي خودش انجام نميداد
به جاي گزارش دادن اون بايد داد ميزد يا يه کاري ميکرد
که به قربانيان هشدار بده
اگه توسط همدستش در حال تهديد بود چي؟
اگه اينجوري بود ، اون اصلا قادر به تماس گرفتن هم نبود
مجرم دوم گفت که مجري عدالت اونا رو مي کشه
فکر مي کنيد مجرم سومي هم وجود داشته باشه؟
نمي تونيم همچين نتيجه اي بگيريم
...قاتلا اغلب
ترجيح ميدن خودشون رو سوم شخص خطاب کنن
...شايد اون داره موقعيت خودش رو
به عنوان يه قاضي بالا مي بره تا بتونه قدرتش رو به نمايش بذاره
يا شايدم برعکس ، تا خودش رو پنهان کنه
...حق باتوئه ، قاتل سريالي ، يو يونگ چول هم
وقتي که داشت قتل هايي که مرتکب شده بود رو شرح مي داد
ترجيح مي داد خودش رو "آدمکش" خطاب کنه
اين يعني اونا جنايات خودشون رو تصديق نمي کنن
با ديدن مهارت اونا در کشتن آدما در کوتاه ترين زمان
شک دارم که اولين بارشون بوده باشه
همه ي پرونده هايي که با اين پرونده مشابه ان رو جمع کنيد
بله ، قربان ، قبلا سراغش رفتم
سون وو ، دوباره برو بدن قربانيا رو بررسي کن
...اگه قتل بوده باشه
مطمئنم حقايق بيش تري رو مي تونيم پيدا کنيم
باشه
مين يونگ ، تو جزئيات اطلاعات قربانيان رو جمع آوري کن
هيچي رو جا ننداز
هدف آشکار اين قاتل به اعتقاداتش بستگي داره
مطمئنم بر طبق همين اعتقادات هم قربانيانش رو انتخاب مي کنه
بايد ارتباطي بين قاتل و اعتقاداتش وجود داشته باشه
هان و من ميريم سر صحنه ي جرم
بيايد بريم
اين يه قاتل معمولي ـه ديونه نيست
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
بخاطر حس وظيفش
هولمز و دبرگر قاتلان رو طبق انگيزه و مشخصاتي که دارن
به 4 دسته طبقه بندي کردن
اين چهار دسته شامل روياپردازي ، گرايش به حل مشکلات
کنترل قدرت ، و غرق شدن در لذته
در اين پرونده ، قاتل به گرايش به حل مشکلات تمايل داره
اونا افراد يا گروهي رو مي کشن که عقيده دارن بر طبق استانداردهاي پيچيده اشون
شايستگي زندگي ندارن
و اينو به عنوان يه ماموريت در نظر مي گيرن
...خلاصه ش اينه که قاتلا
استانداردهاي عجيب غريب مخصوص به خودشون رو ميسازن
و بر طبق اون مردم رو مي کشن و اينکارو وظيفه ي خودشون ميدونن
...و اين نوع از قاتلا
تمايل دارن گروهي حرکت کنن
درسته ، گزارشي که شده بود رو شنيدي؟
شخصي که گزارش داد به نظر ميرسيد که به زور به اونجا بردنش
فکر مي کني اون هم قربانيه؟
رابطه ي بين همدستا اونقدرا ساده نيست
در پرونده ي دو قاتلي که خانواده ي هواسو دونگ رو به قتل رسونده بودن
يکي از همدستا ، اوه جي مان ، فرمانده بود
و اون يکي ، چوي يونگ سو ، مطيع بود
چوي يونگ سو اصلا تمايلي به رفتن داخل خونه ي قربانيان نداشت
اما در نهايت ، کسي که کل خانواده رو ...به قتل رسوند
اوه جي مانِ فرمانده نبود
بلکه چوي يونگ سويِ مطيع بود
...نسبت به صحنه هاي قتل ديگه هم
خون بيش تري در صحنه ي جرم وجود داشت
قربانيان کجا چاقو خوردن؟
چاقو نخوردن
...بخوام دقيق تر بگم
اينجوري بود
دوتا جسد تقريبا زخمايي شبيه به هم داشتن
هر دو زخم بزرگ و عميق بود
در هر دوشون شريان اصلي و رگ ژوگولار در گردن آسيب ديده
و زخمي که با يه شي تيز ايجاد شده که از آرنج تا مچ دست کشيده شده
براي انجام همچين کاري تا چه اندازه بايد با آناتومي آشنا باشي؟
فقط بايد بدوني که شريان هاي اصلي کجا هستن
اين روش قاتل مي تونه معني اي داشته باشه؟
...اين روش معمولا
براي کشتن حيوون ها به کار ميره، نه انسان
خيلي شبيه به سلاخي کردنيه که در کشتن حيوونا استفاده ميشه
باشه ، بيايد دوباره عملکرد قاتل رو بررسي کنيم
...قاتلا فهميدن که
همدستشون با پليس تماس گرفته
پليس تو راهه و اونا وقت ندارن
پس بايد سريع باشن
قاتل اينجا ايستاده بوده و کشيک ميداده
و از طريق پله ها خودشو به اتاق خواب رسونده
صبر کن ، اينجا چيکار مي کني؟
قاتل احتمالا اول يونگ سونگ جين رو کشته
چرا؟
معمولا ، وقتي چند نفر رو بايد بکشن
...اول بزرگترين ريسک رو از بين ميبرن
که اينجوري راحت تر بتونن موقعيت رو کنترل کنن
در اين مورد هم مردِ يعني يونگ سونگ جين اول کشته شده
لي مي هيون در حمام کشته شده
...احتمالا صداي فرياد شوهرش رو شنيده يا
حس کرده اتفاق عجيبي داره ميفته و نتونسته بيرون بياد
صبر کن
لي مي هيون سعي کرده که تو حمام مقاومت کنه
اما قاتل با زور در رو باز کرده
و دقيقا اينجا بهش حمله کرده
هيچ اثر انگشتي بيرون از در پيدا نکرديم
دستکش پوشيده بوده؟
نمي دونم
...قاتلاني با حس وظيفه ي بالا معمولا
سعي نمي کنن که ردپاشون رو از صحنه ي قتل پاک کنن
...پس
شخصي که گزارش قتل رو داده
احتمالا ردپاها رو پاک کرده
(قضاوت طمع از طريق قانون)
اوه خداي من
اون با تجربه ـست
با توجه به مدت زماني که طول کشيد که اونو بکشه و فرار کنه
اين يعني اينکه ترتيب همه ي اينکارارو تو 3 الي 4 دقيقه داده
ايستگاه مسئول مناطق زيادي رو پوشش ميده
و به اندازه ي کافي هم نيرو نداريم
اگه يه کمي سريع تر بوديم
...نه ، پليس 3 دقيقه و 47 ثانيه بعد از گزارش
سر صحنه رسيد خيلي سريع خودشونو رسوندن
ميانگين پارسال 5 دقيقه و 21 ثانيه بوده
حتي در سئول ، با وجود تعداد پرسنل زياد و ايستگاه هاي بيش تر
ميانگين بين 4 دقيقه و 24 ثانيه ـست اونقدرا تفاوت نداره
بله ، درست ميگه
کارگاه ، تلاش خودتونو کرديد
هيچ کس نمي تونست از اين مورد جلوگيري کنه
بله ، منم- هيون جون-
توي خونه ي يونگ سونگ جيني ، درسته؟
(قضاوت طمع از طريق قانون)
...اونجا يه کاناپه ي دودي رنگ که
که تقريبا 2 متر طولشه، درسته؟
کاناپه ي دودي؟
آره، يه کاناپه اينجا هس
همين الان تو سيستم عامل شبکه يه ويديو ديدم
خب، و؟
بخوام دقيق بگم ، بهش ميگن نگاهي دروني
يه وبسايته که مردم فيلم هاي غيرقانوني و مستهجن رو به اشتراک ميذارن
...يکي از فيلم هاي وبسايت
به نظر مثه يه صحنه ي واقعيه جرمه
...بخوام دقيق بگم
از قتل يون سونگ جين و همسرشه
يه فيلم از صحنه ي قتل؟
بله
انگار دوربين گوشه ي اتاق و روبروي کاناپه کار گذاشته شده
براي اطلاع از زمان گذاشتن زيرنويس در کانال تلگرام عضو شويد @sunflowermag
(اجرا)
نه
اين يه هشداره
اين يه فيلم نيست اين يه نمايش نيست
...ديدي
که چقدر دنيا ديونه ـست؟
از الان شروع ميشه
اين يه شروع واقعيه
:مترجمين (Kim_Navi)پروانه، (Maharsa)فهيمه،)Sahar1993)سحر
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
...اطرافو نگاه کردم
اما هيچ نشونه اي از به زور وارد شدن نيست
همين موقع مردَ رو کشته و زنه رو گروگان گرفته
لطفا کمکم کنيد
حتما دليلي داره که الگوش رو تغيير داده
اگه يه کلمه ديگه بگي واسه گناهانت مجازات ميشي
هر سه همدست به دنبال يه پايان يکسان هستن
اين آخرين هشداره
يه چيزي جور درنمياد
اون خودشو مجري قانون صدا کرد
تکون نخور
مين يونگ ، مين يونگ کجاست؟